- Preliminary Version -
FIRST EVER ECOTOUR TO THE RUSSIAN FAR EAST FINALLY LAUNCHED IN THE
SAMARGA VALLEY
- Reporting on the June 26
- July 3, 2000 Ecotour to the Samarga River Valley -
| The first
ecotour group from Japan, consisting mainly of the staff and
leading members of the Daichi consumers group |
|
(1) The Samarga river valley in the northern Primorsky
Region beckons Japanese ecotourists
On the afternoon of June 26, 2000, the Japanese ecotourists including
an NHK correspondent were met upon arrival in Khabarovsk by Victor
Nosov of the Agzu Commune, the host organization in the Samarga valley,
a cameraman from Vladivostok NHK and a local MD who will guard us
against the virus-carrying ticks known to pose an occasional danger at
this time of the year.
This was a very special moment because the occasion marked the first
ever sizable ecotourist group to visit this part of the Russian Far
East, and as such, was accompanied by an air of expectation of the
unknown adventure as well as uncertainty about what might be in store.
| From left
facing the camera, Dr. Vodim Vasiljevich, Victor Nosov, and Sergei
Zolotukhin of TINRO Khabarovsk office getting acquainted with the tour
leaders at the dinner table |
|
As was so designed from the beginning, the ecotour was to
establish direct people-to-people ties between Japan and Russia in
general, and, the Japanese consumers in and around Tokyo and the people
of Agzu in the Samarga valley in particular.
And then, to the extent the ecotourism project succeeds, all other
related plans are likely to move ahead such as the building and
operating of a small cold storage and fish-smoking plant in Agzu
specializing in custom processing for the ecotourists and sport
fishermen. And, once such a custom processing operation for these
visitors is firmly in place, the people of Agzu can naturally look
forward to extending their activities to include the commercial
processing and packaging of, not only fish, but also NTFP products.
| Since there
is no road access to Agzu, we flew a chartered military helicopter from
Khabarovsk to be dropped in a lush green field near the village
|
|
The group got a kick out of the fact that the chartered heli
had a big red star on the side, reminding them of the stark changes
that have taken place in Russia. Upon arrival at the heliport in Agzu,
we were met by Arcadii Kaza, the chief of the Agzu indigenous people's
commune. And, from where we alighted from the helicopter, we walked
through the woods of birches, aspens and Mongolian oaks to the Agzu
village with a bending small stream to our left pouring into the Agzu
river, which in turn join the great Samarga river on the other side of
the village.
| In the middle
of a large green field, we stood waiting for the luggage to be
unloaded, fighting off an army of small bugs in the air. |
|
The village is located on an elevated flatland between two streams
pouring into the Samarga river, and has a population of over 200
consisting of 61 households.
We are all from the urban centers of Japan, and knew it would be
difficult to understand how people manage life without modern utilities
and road access to and from the outside world. For them, it was to be
an altogether different and exciting experience for most participants.
| I and Arcadii
embraced each other on the ground because we knew all of us had worked
so hard to make this happen |
|
Arcadii and I first met each other in the early spring of
1999 when he visited Japan invited by the Friends of the Earth-Japan.
At that time, he asked me what might be possible, and I said there
ought to be something we can do together next year, and promised to
work on it.
I joined the FoE-Japan-sponsored September trip to Agzu last year, and
then once again, met with Arcadii and Victor in Bladivostok in March
this year to discuss the ecotour project. Indeed, it was a joyous
reunion for both of us.
(2) Downstream boating and fishing trip to see the Sea of
Japan and beyond
| This type of
"fresh" or "live" driftwood is seen not only along the
tributaries like this, but also huge trees hung up along the mainstream
of the Samarga river itself |
|
The crystal clear water of the stream was cold even in late
June. Evidence abounds pointing to the fact that this part of the
Primorsky Region still remains untouched by material civilization. The
trees uprooted by the spring floods are hung up high above ground in
many places indicating extremely high water levels.
The pristine beauty of the nature and the utter placidity of the
surroundings were overwhelming to those of us from the Tokyo metropolis
teeming with a well over 10 million population.
| The
Vladivostok port remains open during the coldest winter month of
February. |
|
We were divided into several small groups each onboard a handmade slim
river boat designed to negotiate rapid shallows with two local men
adroitly steering it with long poles.
We fished as we moved downriver, using spoons aimed at giant iwana, or
sea-run chars. In Hokkaido, their landlocked cousins called
"Oshorokoma" grow only up to several inches and remain pale-meated, but
these fellows are pink-meated, as shown in the pictures below, and
often come in sizes between ten and twenty inches.
| As we moved
downstream, the water volume and width rapidly increased,
and we began seeing cherry salmon jumps here and there |
|
The river boats went down splashing water all over us, and
it also began raining intermittently to my regret that I left my rain
gear at the Kindergarten assuming it would be a fine day.
A few hours later, while each of us caught a few iwanas, we heard
someone exclaim "Got a cherry salmon!" Thereupon, we knew we were
approaching that part of the river where we can hope to catch
trophy-size cherry salmon at long last. About half an hour later, we
got ashore where there was a large sand and gravel bar suitable for
camping.
| When night
fell, there was nothing more fitting than the old Russian folk songs to
render a poetic quality to the flickering campfire and our own long
shadows in the surrounding total darkness. |
|
There was a camp fire site from the past years, and some of us helped
make fire with driftwood while others got right down to the stream
angling for cherry salmon. And, lo and behold, they struck our lures
left and right!
Before we knew it, we had caught enough for the fish soup dinner for
more than thirty of us. Cherry salmon caught here ranged between 3 and
4 kilograms, and red-meated, firm and rich in oil -- something no body
in Japan, including the most avid sport fishermen, would believe until
this ecotour will be aired nationwide on the NHK television network
later during this month.
| As shown here,
the cherry salmon run of the Samarga river consists mainly of the size
between 3 and 4 kilograms, and even in late June, fish are still in
prime condition with no sign of water marks. |
|
Japan's wild cherry salmon stocks have been seriously
depleted due to commercial fishery pressure and the water quality
deterioration of the spawning rivers. Besides, the artificial
rehabilitation of the stocks by means of hatchery and fry/smolt release
programs has encountered a number of difficult problems yet to be
overcome. It is, therefore, imperative that the countries around the
rim of the Sea of Japan should work together to protect the Russian
wild stocks, while also jointly exploring the ways and means of
long-term stock rehabilitation.
| The tents were
being erected by the Agzu boatmen for us, and we all
went to bed before midnight after a joint outdoor dinner. |
|
It is in this sense that ecotourism of the Samarga river valley will go
a long way in reminding not only the people of Japan and Russia, but
also among those others who live around the rim of the Northern Pacific
of the importance of guarding this precious gem of wild cherry salmon
stock in the Samarga and other Russian rivers pouring into the Sea of
Japan against relentless pressure of commercial fishery, and that we
ought to develop a cooperative international regime for maintaining the
integrity of these precious wild stocks.
Perhaps it was the first time so many people talked in Japanese in this
part of the Russian Far East. We all tremendously enjoyed the dinner
with Russian votka |
|
Night fell and, as luck would have it, good weather held for the
evening. We baked the fish we caught and sang many songs together and
talked about life and the future of Agzu with the boatmen around the
camp fire.
No one wanted to crawl into tents so early because it was a glorious
night after a rather trying boat ride which took much of the day in an
intermittent rain. By the time the fire died out, it was well past
midnight and it was pitch dark, and it began raining again to the
chagrin of those who slept close to the edges of the tents where the
wet canvas roof came low touching their sleeping bags.
(3) The peculiarities of the salmonid species of the
Samarga river as seen by a sport fisherman
We present some of the pictures of the fish caught by the members of
the ecotour during the two-day expedition down the river. The large
fish are cherry salmon of various sizes ranging between 3 and 4
kilograms. The slender and smaller fish are the giant sea-run iwana, or
oshorokoma as they are called in Hokkaido. By "sea-run," it is meant
that fish go into the sea during the course of their maturity, and the
abundance of feed makes them grow much larger, and their meat turns
pinkish red by the pigment of the small animals they feed on during
their sea life, which does not happen to Japan's oshorokoma because
they remain landlocked.
| S. Tanaka, a
Hokkaido member of the group, hooks a trophy-size cherry
salmon. Almost all of those who fished did catch cherry salmon and/or
iwana |
|
The sand bar we camped was also a good fishing spot. Almost all those
who had fishing tackles did catch either cherry salmon or iwana, often
both of them. Everybody was excited because catching a wild cherry
salmon of around 2 kilograms or more in a Japanese river makes a big
news in the Japanese national sport newspapers with pictures
prominently placed.
It is in this sense that the Samarga river ecotour does have a
potential of becoming one of the coveted hot spots for the Japanese
ecologically minded anglers to whom the combination of the beautiful
natural setting and the trophy sizes of the fish make an irresistible
combination.
| Tanaka's proud
moment. I am sure he will download this as soon as he sees it at his
home in Hokkaido |
|
And, once again, it should be emphasized that it is because
of the wealth of this natural resource that the Russian communities
along the rivers that pour into the Sea of Japan must jealously guard
this precious wild cherry salmon stocks if they are to build their
respective ecotourism as locally profitable businesses.
It will be especially important that the ban on the illegal high-sea
fishing off the Primorsky Region's coast lines be strictly enforced
because cherry salmon runs are most vulnerable when they are
intercepted as they converge around the mouths of these rivers ready to
go upstream in the early spring and summer months.
In fact, efforts should be made to appeal to the sport fishermen of the
world, especially in Japan, to organize an international NGO for the
protection of the wild cherry salmon stocks which only occur in the Sea
of Japan and at this point in time are not too far away from reaching
the status of endangered species if the present mode of commercial
fishery, both legal and illegal, is allowed to continue.
| This cherry
salmon is almost 4 kilograms in round weight, and typically
broad-bodied as cherry salmon should when they achieve this weight
range. |
|
In Japan, the cherry salmon caught by the set nets around the western
and southwestern shores are the migratory stocks ranging from less than
1 kilogram to the occasional 3 kilograms. Thus, they are classed by
weight as follows.
LL Size (extra large) .....3 kilograms and up
L Size ....................2 kilograms and up
M Size ....................1.2 kilograms and up
S Size ....................0.7 kilograms and up
Even from this size classification, it is obvious that the
average weight of the cherry salmon caught off the Japanese shores is
much smaller than that of the Samarga river stock.
| These iwanas
were caught from the Samarga river bank within an easy walking distance
from the Agzu village. |
|
Now, let's move on to the sea-run chars which are called
"iwana" in general and "oshorokoma" in Hokkaido, Japan. As already
explained, the picture below shows the color of the meat of a fish
split from the back side. It is as pink as most pink salmon, and
sometimes darker. In order to show the relative size, I placed a toilet
role I brought from Japan, which is about 11 centimeters in diameter,
thus, indicating that the fish are about 3.5 times that, i.e., in the
range of 35 to 40 centimeters in length. This is critically important
because it makes a meaningful difference from the much smaller
landlocked Japanese cousins.
| As seen in
this photo, the meat is clearly pink. This is true of almost all iwana
I have seen so far, including the smaller size shown below. |
|
Iwana is the most commonly caught salmonid species in the
Samarga river, but in addition, few other species are found in
relatively less abundance such as lenok and halius little known to the
Japanese sport fishermen.
The recommendations are that you should focus on the giant iwana
fishing, fly fishing and other artificial lure fishing depending on the
part of the year you happen to be out there. In fact, these iwana are
also excellent fish to eat, and the Virtual Foundation Japan is now
planning to assist the Agzu Commune to acquire its own small smoke
house so that it can custom-process the visiting sport fishermen's
catches into high-quality smoked products in time for the 2001 season.
| Since the
picture failed to depict the deep pink meat color due to
outdoor light condition, I caught another fish to take an indoor
picture |
|
This writer had originally entertained the idea of
recommending the Agzu Commune to commercially harvest the cherry salmon
at a sustainable effort level as the principal basis for the village's
economic self-sufficiency.
But, after a year's soul-searching research effort, and, more
convincingly after the successful completion of the first ecotour this
summer, he came to a different conclusion that the cherry salmon stocks
should be kept away from commercial exploitation and they should be
used only as a major attraction of this area's ecotourism. For, we now
know they tast too good, and once the relentless pressure of commerical
fishery is on, the resource are likely to sustain severe damages within
a short span of a few years.
I split it
open just after catching it, and the meat was very thick and firm, the
meat color being much closer to the real one.
|
|
Such conclusion is also based on the newly identified possibility that
there is a good possibility for the Agzu Commune to work on the other
species, especially the read-meated (see the pictures) sea-run chars,
which promises to have a good marketing potential if properly processed
and packaged for speciality markets.
It is with this possibility in mind that this writer sees the economic
feasibility of the Agzu Commune's owning and operating its own
small-scale cold storage and smoke house, mainly geared to cater to the
needs of the visiting sport fishermen, but also capable of producing
limited lots of value-added smoke products for commercial sale.
(4) Back home to the Kindergarten of Agzu
| The Samarga
water runs rapid and deep, but when it comes over the shallows, it
crashes down in frenzy torrents. |
|
After the overnight boating and fishing expedition, we returned to the
Agzu village in late afternoon. All of us came back impressed by the
skill of the boatmen who negotiated the countless bottom-grinding
shallow rapids. Some of us asked how they will know exactly which part
of the river is safe on a certain day, their answer was the "color" off
the water.
The boats as shown here are the type the Udehe people build by
themselves following the tradition of the olden days. The only
difference is that the peculiarly Udehe waterbreak is no longer there,
and an outboard gas engine has been added.
| We finally
reached home near the village where there stood several sheds used both
for boat repair and parts storage. |
|
The shallow rapids are the overriding reason why the Udehe
boats are light and slim to attain a very shallow draft. But, because
of it, its loading capacity remains limited up to two to three
passengers in addition to two boatmen, one at the bow and the other at
the stern.
It was because of this that we were divided into seven to eight small
groups riding on so many boats racing as far down the river (see the
picture on top of this report) to stand on a large gravel hill
overlooking the Sea of Japan.
(5) Information technology's handsome dividend for rural
communities
| All of the
male members of the tour group came out helping unpack the crates,
assemble and install the wind-powered generator |
|
One of the priority agenda once we were back in the village was to
unpack the wooden boxes we brought from Japan containing a hybrid power
generating unit donated by the Sophia Engineering Co., Ltd of Kyushu,
Japan. Mr. Hidenori Eguchi, the owner of the firm, visited Agzu last
summer to examine the relative advantages of alternative energy
sources, and this unit was his tangible response to the dire need of
powering the high-power computer unit just installed at the office of
the Agzu Commune thanks to the financial assistance of the Friends of
the Earth-Japan.
| The wind part
of the hybrid unit is manufactured in St. Petersburg in Russia, and
reputed for its excellent performance |
|
This idea came to pass based upon the field survey made last
summer by Mr. Eguchi himself, who later came to the conclusion that
water power was difficult to use because of the spring flooding and the
relatively flat terrain around the Agzu village. For the time being,
rather than coming up with a plan to replace and expand the existing
oil-fueled generator, it was decided that the communication need should
be given the top priority if Agzu is to start its ecotour business this
summer and plans to expand it in the next year.
Thus, it is calculated that if the wind and solar systems are combined,
as this is the case, the Agzu Commune will be able to use the computer
system 24 hours a day and seven days a week throughout the year, making
it possible to stay in contact at all times with the outside parties
including the Virtual Foundation Japan.
| Here, Arcadii
sits in front of the newly installed computer ready for Internet access
once it is hooked up via satellites. |
|
For, this will enable the Commune to access the Internet once the
satellite communication service is made available, bringing the village
of Agzu and its 200 strong residents in direct contact with the outside
world. We will place our top priority this year on the establishment of
the Internet/PC communication system between Japan and the communities
of the Primorsky Krai so that we can begin providing the vitally needed
technical and management information needed if the Russian rural
communities are to succeed in developing their own small businesses
making the sustainable use of their local resource.
| These cherry
salmon were processed by the Agzu Commune according to the
specifications conveyed to them via the first ever virtual OJT program
|
|
Now that the computer system is in place with a
self-contained power system, the Virtual Foundation Japan will continue
to develop communication software for providing the Agzu Commune with
the needed vocational/skill training courses and technological
information necessary for the designing, installation and operating of
a modest fish processing plant.
The Virtual OJT program, as it is called, already has its prototype
course on line in two languages, English and Russian, on the small-lot
fish custom-processing and -salting methods information especially for
this year's ecotour. In fact, the products produced by the Agzu Commune
were more than well-received by the visiting Japanese fish expert.
(6) Cultural exchange: Learning about the history and the
cultural heritage of the Udehe people
| Traditional
dance performed by Agzu children in colorful native costumes. The
youngest one in black costume was a mere kindergarten child last year
|
|
Getting acquainted with the members of the Agzu village was one of the
group's prime interest, and the Agzu Commune arranged an all-afternoon
festival of dancing and music capped by an open arts and craft bazaar
in the front yard of the Kindergarten.
The Udehe people's traditional dresses are the result of the artful
incorporation of cultural influence of Zarist Russia and the late
Chinese empire of Qing, hailing back into the early 18th century.
| Villagers
turned out to watch the festival. The fund-raising bazaar turned out to
be a great success |
|
Among the villagers who came out to join the festival was an old Udehe
lady who sang dance songs in her own language while beating the
traditional Udehe drum.
I was quite surprised to find out that there were a lot of similarities
between the Udehe dances and the Eskimo dances I so often enjoyed
during my years in Alaska in the 1960s and 1970s. And, it was not all!
Another shocking discovery was still in store that afternoon further
pointing to the cultural semilarities between them.
| Scene of a
surprising martial art demonstration by the village youths. They
countered the Japanese kendo challenge well |
|
In addition to young ladies' dance, the Agzu village also
staged a very interesting Udehe martial art demonstration. The weapons
used were uniquely decorated long lances, and the two opponents
demonstrated a series of impressive combat forms. It left with us an
interesting question whether such form of martial art was a product of
their early contact with the outside invaders, or a purely internal
development within their own culture.
| As the dances
came to an end, we thought that was it for the afternoon, but it proved
wrong soon afterward |
|
The real shock came later when a table was set in the garden displaying
a wide rage of the Udehe arts and craft for sale on the spot. Among
them I found a few strange-looking dolls carved out of a hunk of wood.
When asked, a Udehe lady told me it was their god called "Udeh."
"Udeh" or otherwise, it was almost an exact replica of the Eskimo god,
and also known in Japan from several decades back as "Biliken," or
"Biliken-san." It was such a familiar figure in my own childhood. Then,
as a child, I wondered if the strange name "Biliken" was a Japanese
word.
| Lo and behold!
This old lady drummer volunteered a forceful dance which looked like
the old Eskimo dance I so often saw in Alaska |
|
As all the numbers performed by young ladies were over, she
came forth and began dancing to her own drum beat. Her dance was so
powerful and intense that I would be surprised if she once was, or may
still be, a priest/shaman of the village.
It is sincerely hoped that even if the Agzu Commune should succeed in
launching its planned businesses, the people of Agzu will continue to
hold onto their cultural heritage of the past. One encouraging sign is
that the people there seem to value their own life style, Udehe and
non-Udehe alike. The village of Agzu seemed to be a small peaceful
melting pot in Russia's own way. Whether modernization will transform
it into a "tossed salad" situation like in the U.S. is yet to be seen.
| Talk about
sharing the distant ancestral origins, this young lady can perfectly
pass as a typical Japanese beauty anywhere in Japan |
|
Another striking experience was that so many of the Udehe people we
encountered look so much like us in Japan - just familiar faces you
would expect to run into any afternoon any place in Japan. And, once
again, talking out of my 3 decades of observation in the U.S., there is
a much closer resemblance between the Udehe and the Japanese, as
evidenced by this photo of a young lady, than any of the indigenous
peoples of North America including the Eskimos across the Bering
Strait.
(7) Farewell to Agzu and the Samarga valley
| This group
picture mares the end of the day's festivities. Hopefully, it will be
downloaded and printed out in Agzu this fall via Internet |
|
We all got together in the sunny front yard of the
Kindergarten to take a group picture as a memento of this trip. Indeed,
getting to know each other is the beginning of parting from one
another.
Each of us will go home with a respectively different memory and
experience. But, thanks to the on-going IT revolution, both the hosts
and the visitors will soon be seeing and talking to each other on the
Internet after this summer. There are a few obstacles that must be
overcome, but nothing will be impossible in the 21st century.
| Arcadii, his
wife and their children posed with the members of the ecotour |
|
It is hoped that they will get to know each other deeper,
exchange ideas, useful information. Who knows? One of these days,
someone in Japan might ask his Udehe friend to catch and smoke a dozen
sea-run chars for his party in Tokyo.
On the other hand, someone in Agzu might ask her friend in Tokyo to
send the same shoes her Japanese friend wore during her visit to Agzu
in exchange for a large jar of wild bee honey. This is the kind of
things I would like to see evolve in the future years as Agzu's
ecotourism grows into a sustainable and profitable local business.
| Kindergarten's
staff and other helpers who took care of us well throughout our stay |
|
The ecotour could not have been a success unless the
Kidergarten functioned well as our staging base with room and board.
This plan was made by the Agzu Commune and executed by not only the
Kindergarten staff but also other helpers from the village who really
took care of us well, feeding us with wonderful soups and dishes and
keeping the place clean at all times.
Female members of the tour group were really impressed by some of the
soups and the fruit preserves, which are now likely to be talked about
in Japan.
| Presentation
by Mr. Fujita of a model of Japan's celebrated river boat still in use
in the Shimanto river of Shikoku |
|
To top the day's colorful events, Kazuyoshi Fujita, the leader of the
Daichi organization, presented a model of a traditional river boat used
on the Shimanto River of the Shikoku Island which is one of the least
polluted Japanese rivers with a beautiful and well-preserved natural
environment.
All of us from Japan signed their names on the bottom of the boat as
the expression of his and her appreciation of the wonderful experience
of visiting the Samarga valley and getting acquainted with the people
of the Agzu village.
| Weathered in
the Kindergarten, the tour members waited aimlessly, sleeping, playing
chess and shogi, occasionally looking at the dark sky outside |
|
But, the last few days presented a problem for the
ecotourists. Due to continued bad weather conditions, the chartered
helicopter could not come to pick us up and go back to Khabarovsk in
time for the twice-a-week flight back to Niigata.
Day after day, we all kept looking up the gray sky and thick mist
blanketing the mountain ranges around the village. Without any means of
modern communication, this long wait was surely an unsettling
experience since we were approaching the limit beyond which the
families in Japan will start making telephone calls to find out what
was going on.
Fortunately, weather improved and we were out in the modern urban life
again in Khabarovsk even though we missed the flight connection to
Japan. We could at least make long-distance telephone calls.
(8) Coming back to Toyama, the home of masu-zushi, or
vinegar-cured cherry salmon sushi production
| The terminal
building of the Toyama International Airport where I landed
unexpectedly due to the last minute schedule change |
|
I was booked on a Northwest flight to San Francisco on July 5, and had
to get back to Japan at the very latest on the 4th. Thus, I left for
Vladivostok by a night train on the 3rd, and took a July 4 Vladivostok
Air's flight back to the Toyama international airport.
Interestingly, Toyama happens to be the most important center of cherry
salmon consumption in Japan. The production of the so-called
"masu-zushi," vinegar-cured cherry salmon sushi contained in a shallow
wooden keg, is heavily concentrated in and around Toyama city for
national distribution.
| Cartons
containing "masu-zushi" lunch boxes are awaiting pickup by the incoming
long-distance train |
|
As shown in this picture, "masu-zushi" lunch packs in cardboard cartons
are found on the train platform for loading the next long-distance
train for sale onboard.
I bought one as the train headed for Tokyo with the intention of not
only eating it, but also take a close shot of what's inside so that it
can be placed as the closing photo of this ecotour report. In a way, I
can make this report a show-and-tell story for all readers to
understand the life history of the prescious wild sallmon resource
peculiar to the Sea of Japan from where the fish are caught to the
point of final product consumption.
| I bought one
onboard the train I took to go back to Tokyo. It looked beautiful and
appetizing, but the salmon used was not real cherry salmon |
|
Of course, there is a catch to it. The truth is that this beautifully
prepared and packed "masu-zushi" is not cherry salmon any more. Japan
has depleted its own cherry salmon stock on its side of the Sea of
Japan, and as a result, it is substituted by much less expensive and
less tasty pink salmon which are still fairly commonly available in
Japan. Commercial fishery of the cherry salmon stocks of the Samarga
river is not legally allowed, but some continue to be taken ouside the
river mouth and by the off-shore fisheries elsewhere during their
migration.
So, as the train rolled on eastward, I finished my "pink-sushi" and
gulped down the green tea that came with it. The sun was setting and
skyline of the distant mountain ranges glowed in deep shade of ripe
orange. "Well, I will be basking in the California sun tomorrow," I
mumbled to myself and fell asleep.
Reported on July 16, 2000 by Yutaka
Okamoto
|